Search Results
Your search matched 414 entries.
Page 1 of 5
abreger v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: finan., law, literature, time
Usage labels: quantitativeCitations:
shorten, make last less long
time: (s.xii1) Tu abrejas Abbreviasti les jurz de la jovente de lui Camb Ps 165.LXXXVIII.46
time: (s.xiiiex) Mes si vus pleseit abreger La peyne k’issi me tue Rom 15 (Dd.10.31) 249.51
time: (1293) la ley veut ke lé delayes en la court le roy seyent abreggez autaunt cum houme pet YBB 20-21 Ed I 413
time: (s.xiiiex) ke vostre peine en purgatorie seit abregee Ancren2 86.24
time: (1310) pur enbregger delays YBB Ed II iii 53
to become shorter
time: (1141) Par Deu abrigerunt Li jur ki dunc serrunt Pur les feels de Dé Ke ierent turmenté Adbrebiabit autem Dominus dies illos propter electos Sibile 1089
to grow short
time: (s.xiv1/4) En ceo temps (=winter) le jour se abregge , froit reprent force Med Trans 353abreviation s.
Semantic labels: time
Citations:
shortening
time: (s.xiv1) totes les abreviations del jour et de la nuyt Secr anon 8.59absolu a. s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Holy, Maundy Thursday
time: (1121-25) Par mer d’ileoc se sunt tolud, Desque al jusdi vint absolud S Brend mup 822
time: (1283) Ceste lettre fut escrite a Canterbire le joudi bbsolut Reg Peckham ii 538
time: (1289-90) Nous vous commaunduns qe vous trovez au covent gasteux e au poveres payn e potage le jour de l’absolu Westm Wenlok 164absolution s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
Holy, Maundy Thursday
time: (s.xiiex) Li rois […] Ad maundé soun barnage Qu’ad l’Asoluscion Soient ad Karlioun Cor Lai 29
time: (s.xiiiin) Le jur de l’Absoluciun […] Devant la Pasche le quart jur S Edm Pass ANTS 1167
time: (c.1300) Barrabas ki fust larrun [...] eschapa par rançun le jor de l'absolution Judas 12advent s. s. sg. and pl.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Advent
time: (1113-19) Des Avenz del Noel Comput ANTS 3446
time: (s.xii3/3) Entre les Avenz, vers Noel S Gile1 1565
time: (s.xiii2/4) le saint advent, Devant noel al nessement Mirur2 1116
time: (1259) en cest Advent, e en ces jurs de festes encuntre le procein Parlement Baron Rebellion 154
time: (1275) en l’Advent e en Septuagesine Stats i 39 li
time: (c.1292) del comencement de l’Advent BRITT i 345
time: (s.xiiiex) E enz les Advenz, e en les semaines de quatour tempre devez vus tenir silence Ancren2 182.16age s.
Semantic labels: law, time
Citations:
period of time, era
time: (c.1141) A vus di jeo, Romain, Bien en seez certein Ceo est li sist[es] eage Ke vus f[e]ra damage Sibile 357
time: (1267) Jhesu Crist plein de verité Venir vot en le derein age Del siecle Lum Lais ANTS 4421
time: (1267) les ages del mund par nature As ages de humeine creature Responunt, tut en verité Lum Lais ANTS 4439-40
span of life, lifetime
time: (1155) Quant il out bien sun tens usé E sun eage trespassé, Purpensa sei que il fereit, A ki Engleterre laireit Brut WACE 5802
time: (s.xiiiin) trestut ad despendu sun age En dolur e en mal usage Pet Plet ANTS 233
time: (s.xivin) E servit Dieu tut son age boz Seven Poems 101.271
age, discrete period of one’s life
time: (1267) Le premer age, sanz dutance, De humme est numé enfance [...] Le quart age est juvente dit Lum Lais ANTS 4444, 4459
life-time, lifespan
time: (s.xiii/xiv) etatem : (T) age de homme TLL ii 30
in our lifetime
time: (1190-1210) Ja ne serra a nostre eage Restoré mes le grant damage [...] Waldef BB 10077aindiz s.
Semantic labels: time
Citations:
old(en) days
time: (1309) si cleymount unquore touts lours successours de Galis estre le lé pluis gentils de nul autre nacion desa l’aindyz de Grece […] Petit Bruit 13.10ainz 1 adv. prep. conj.
Semantic labels: time
Usage labels: modal, temporalCitations:
earlier, before, formerly
time: (c.1136-37) Ainz l’aveit tut desherited, Or l’ad ocis GAIMAR1 1703
time: (s.xii3/4) Ore est li roys joius qui ainz enceis P c.1310 fust irez Rom Chev ANTS 5088
time: (s.xiiim) Ore est cil bas que ainz fu hauz Dial Jul 40ainzjurnal a.
Semantic labels: time
Citations:
(taking place) before dawn
time: (1121-25) Matines dient ainzjurnals S Brend mup 576ainzjurnee s.
Semantic labels: time
Citations:
(pre-)dawn
time: (s.xii3/4) Devant l’ajornee (var. al ainzjurnee jornee, ainzjornee fit tot[e] l’ost armer Rom Chev ANTS 3299
time: (c.1230) Al matinet a l’ainzjurnee S Modw 6987[ajurnal] s.
Semantic labels: time
Citations:
daybreak, dawn
time: (1170) mar veist cest ajornal Horn 880[ajurnement] 1 s.
Semantic labels: time
Citations:
daybreak, dawn
time: (1170) ja mais ne verrai nul autre ajornement Horn 4303ajurner 1 v.intrans. v.impers. p.pr. as s. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: time
Citations:
daybreak, dawn
time: (1155) Corineus e tuit li suen S'en eissirent la coc chantant, El bois furent einz l'ajornant Brut WACE 998
time: (1165-80 (?)) Al prestre vint a l’ enjurnant ADGAR3 268.148
time: (s.xiiiin) Passat la nuit, vint le ajurnant S Clem ANTS 12001
time: (s.xii1) en l' ajurnee diluculo s'edreçowent a Deu Camb Ps 140.LXXVII.34
time: (1190-1210) Si nus puissum en la vespree U [...] en l' enjurnee Einz en sun pais ariver Waldef BB 9790
time: (c.1200) A tant se turne einz l' ajurné Vers la cité [...] Anc Test (E) 5344
time: (1160-74) Toute nuit se gaitierent desi c'a l'ajorner Rom de Rou wace i 130.3523
time: (c.1235) Le matin est levez par tens a l’ enjurner S Aub 212
all day long
time: (c.1170) La feste ad esté grant tute jor ajurnee Horn (O) 4953alleluia 2 s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Septuagesima
time: (1113-19) Sun terme conceverat De Alleluia encloant Comput ANTS 3375alme s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Usage labels: fig.Citations:
All Souls’ Day
time: (1295-96) l’endemeyn des almes Parl Writs 49
time: (1343) l’endemeigne des Almes Rot Parl1 ii 142alonger v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: astron., time
Citations:
to become longer
time: (1113-19) Li jurn vunt aluignant E les nuiz acurzant Comput ANTS 379
time: (1266-1300) mais en ver li jors eslongnent de l’equinocte en avant et les nuis escorchent. En amptone avient le contraire Waterford busby 244.S41.4
time: (1113-19) Quant il (=the sun) vait de lung, Ne sunt naient li jur lung. Mais quant vait traversant, Dunc se vunt aluignant Comput ANTS 388
time: (s.xiv1/4) En ceo temps (=winter) se alonge la neut Med Trans 353
time: (1266-1300) En cel tens li jor s’eslongent et les nuis s’escorchent Waterford busby 243.S40.2
(of day) to lengthen
time: (1214-16) ly solayl se estut tot en pees e fust aloyné icel jour en l’espace de troys joures Turpin 1266amur s. s. pl.
Semantic labels: anat., decor., emotion, female, law, mythological, theol., time, zool.
Usage labels: euph., nameCitations:
loveday
time: (s.xivin) pristrent un jour d’amour entre sire W. e J., e yleoqe furent totes grevances redressez, e les parties acordeez Fouke ANTS 14.8
time: (1312) il se assenterent en arbitres a un certein jour d’amour q’il esteirent a lour arbitrement YBB Ed II xii 214
time: (c.1396) par mediacion des amys de l’un partie et d’autre, un jour d’amour ceo prist pur estre tenuz cy a Westm’ Chancery SC 19an 1 s. s. pl.
Semantic labels: law, literature, mil., time
Usage labels: fig.Citations:
year
time: (1113-19) Dis jurs en l'an posad Que Romulus truvad Comput ANTS 1969
time: (s.xii1/3) L’aigle [...] chascun an qu’il feit son ni, Dedenz la (=a partcular stone) met Lapid 230.784
year (in a date)
time: (1327) .c. marcz aprestés a nostre dit seigneur le roi en l’an de son regne septme Rot Parl2 142
time: (a.1399) Mesmes celle temps et ane mille .ccclxxii. Anon Chr1 71.31
year (of age)
time: (c.1135) De quinze ans estoit la mescine S Marg wace 7.65 (A)
time: (c.1240) Un homme ke est de karante anz Mir N-D 104.54
time: (1334) tant come ils sont dedeinz l’age .xxj. an Rot Parl2 235
year (as a period of limitation)
time: (1345) aprés l’an passé, homme n’avera pas suite par voie d’appelle YBB 19 Ed III 131
within the year
time: (1141) heom ne puet brisier Branche ne depecier Ke il l’an ne soit mort Sibile 993anceserie s.
Semantic labels: kinship, time
Usage labels: coll.Citations:
for generations, a very long time
time: (1160-74) si li rent La corone et la seignorie Que tu n’as pas d’anceissorie Rom de Rou wace ii 136.6774
time: (c.1230) Serf esteient de l’abeie E custumers de anceserie S Modw 8082ancien a. s. s. pl.
Semantic labels: hist., kinship, law, time
Citations:
of ancient times
time: (s.xii1/3) syrtides est apelee Por un pople mult ancien Lapid 34.173
time: (s.xiiiin) Saturnus est li plus luintein Dunt li ancien escrivein En lur livres eient escrit S Clem ANTS 11368
old, long-standing
time: (s.xii1) Ne remembrer de noz felunies ancienes Oxf Ps ANTS 90.78.8
time: (s.xiiiin) E tant cum plus la ad esguardee Tant plus lui vint la remenbrance De l’anciene cunuissance S Clem ANTS 6270
time: (s.xiii2/4) por vielle roigne et anciane dorez A-N Med i 250
time: (1339) auncien cours de ceinz ad esté tut temps qe qaunt homme voucha come assigné q’il mettre mette? avaunt .ij. fetz YBB 13-14 Ed III 25
time: (c.1340) selon la loy et ancienne coustume de la mer Blk Bk Adm 6
time: (1351-52) ad mandé devers Escoce de continuer les aunciones alliances entre eux faites Rot Parl1 ii 237
time: (s.xiv2) veulletz accepter l’avantdit bargaine pur anxien vesinalté SAMPS1 361
time: (s.xv) Chose que est de ansen brisour […] Five Med MSS 83.S32
ancient, age-old
time: (s.xii1) Decurrent li parlant anciene chose? loquentes antiquum Camb Ps 172.XCIII.4
time: (s.xiiiin) Li proverbe ancien S Clem ANTS 2816
of antiquity
time: (1327) qe le droit de la corone de auncien et de novel a luy soit sauvé Rot Parl2 164
in days gone by, in ancient times
time: (c.1185) les aventures Ke avyndrent a l’ancien tens Ipom BFR 5
time: (1327) come en auncien temps les viscountes de Loundres furent amerciez en eyres [...] Rot Parl2 139.38
time: (s.xiv1) [...] car Asor de auncien temps tynt principaltee entre touz ces regnes Joshua ANB 541.42
time: (1398-99) ils ne pount achater des leynes come ils soleient d’ancien temps Lett & Pet 19.xviii.9
time: (a.1399) luy demaunda […] s’il vodroit les layes et customes en auncien tenps grauntez al poeple […] graunter et garder Anon Chr1 109.24
time: (1471-81) Et tiel tenure commensa a deprimes en auncien temps en tiel fourme: [...] Littleton 25.133anciené s.
Semantic labels: time
Citations:
since olden times
time: (s.xii4/4) Iceste lei que nus tenum D’anciené ancien[t]é? prise Des anciens prise W s.xiii 4/4 l’avum S Cath barking 232ancienement adv.
Semantic labels: time
Citations:
in ancient times
time: (s.xiii1) Une crois de perre out assise Ancienement en l’eglise S Audree1 4161
time: (1271-72) auncienement […] estoient une gent vegetius2 24.4
time: (s.xiii/xiv) antiquitus : (D) aunceymen TLL ii 50
formerly, in the past
time: (1140-1160) Le privilege ki par l’apostolïel auctoritéd e par l’yglise de Rome ancienement fud escrit, et par le testemoine de mulz ad estéd auctoriziéd de l’abbeie de Ely que [...] Ely Arch 268.3.4
time: (1155) Par bataille l'aveit cunquise E par bataille l'aveit prise, E Romain ancienement L'orent par bataille ensement Brut WACE 11669
time: (1215) [N]e vile ne home ne seit destreiz ancienement faire ponz a rivieres, fors cil qui ancienement ab antiquo e par dreit les devent faire Magna Carta 359.23
time: (s.xivin) solom ceo qe auncienement ad esté en meyme la vile usee Dom Gip 204
time: (1372) demorront en lour offices par prenant et les agages et feez auncienement acoustumez GAUNT1 i 16
time: (1398-99) par cause d’aucunes suggestions […] par ent nostre dit seignur le Roy est ancienement envers lui moevez Lett & Pet 258.184.7[ancienerie] s.
Semantic labels: hist., time
Citations:
times gone by
time: (s.xiv1/3) La pleyde chapelayn pur dymerie, La counte veyllard de auncienerye Lyric 215.15
in ancient times
time: (c.1290) Ly alier port les alies, Dunt Alianore en auncieneries Le noun reçust de un rey Ki out aliez en or devaunt sei BIBB ROTH (G) 684
time: (s.xivin) Auxint soleient les prodhommes en auncienerie aprendre ses enfantz de eschure peché BOZ Cont 149ancienté s.
Semantic labels: hist., time
Citations:
the past, olden times
time: (s.xiiiin) n’ad ore nul humme né Ki tant sace de ancienté, Ke ren sache de nul affere Quant cet dener curut en terre Set Dorm ANTS 1396
people from the past, olden times
time: (s.xii1/4) ampur iço que l'ancienetiet nient senz raisun cumandat les hystories estra depaint es honurables lius des sainz S Greg Lett 299
in olden times
time: (1382) soit puniz en manere q’estoit acustumez d’estre fait en le cas d’auncienetee Stats ii 25 iv
since olden times
time: (1277) ceo ke de auncienté ad esté usé Leicester i 166
time: (1362) le roy Philippe de France […] et ses devancers la (=La Roche-sur-Yon) tenoient et exploytoient comme leur propre demesne d’ancienté Bretigny 26.31
time: (1378) come ent ad esté usez d’ancienetee Rot Parl1 iii 36ancienur a.
Semantic labels: hist., time
Citations:
olden, of the ancients
time: (s.xii1/3) Li bon perrier (=jewellers) ancienur Tindrent la ruunde (=stone) a meillur Lapid 65.877
in ancient times, a long time ago
time: (s.xii4/4) Bons fu li siecles al tens ancienur S Alexis2 1
time: (c.1165) Vos mosterai une aventure Ki en Bretaigne la Menur Avint al tens ancienur marie Lais 6.26
time: (1160-74) firent livres et escriz Des nobles fez et des bons diz Que li baron et li seignor Feirent de temps ancianor Rom de Rou wace ii 309.14
time: (c.1230) En icel tens ancienur Uns reis esteit S Modw 73ancoan adv.
Semantic labels: time
Citations:
at the present time
time: (s.xiiex) Tels se demente de vivre a ancoan Rom rom 665anjur s.
Semantic labels: time
Citations:
the previous day
time: (1245) Es vus ke li avint la nuit, Quant li e autre dorment tuit, Ke il par avisiun Des oilz avera garaisun S’il pust aver du rei tele grace K’il tele mescine li face Cum al vogle fist l’anjur S Edw paris ANTS 2850annee s.
Semantic labels: time
Citations:
(duration of) year
time: (1260-70) Seint Eglise ad comandé Qe home de age chescun ané Seit confés Man pechez 7507
time: (s.xiiiex) banissables a anés anes? ou a jamés Mir Just 76
time: (s.xivin) si une home travaillast mille annez BOZ Cont 112
time: (1333) come la terre […] soit grauntment empoveré par diverses oppressiouns et malveis annees qi ount estez Rot Parl2 225
time: (1376-77) […] par malveys anees qe lour sont avenuz Rot Parl1 ii 364anniversarie s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
anniversary
time: (c.1200) alquant d’els serunt delivré el setme jur […] e alquant a l’anniversarie Eluc 80.6
anniversary, birthday
time: (c.1240) Ceste riule tut cel an tint, Tant ke le anniversarie avint De sun compaignun ke il out cher Mir N-D 202.56
time: (1379) facez paier [...] pur l'aniversaire nostre tresamé compaigne dame Blanche GAUNT2 i 43
anniversary mass
time: (1376) (the Black Prince bequeaths a certain number of hangings to the chapel of Notre-Dame, to be used on certain days, including) les jours auxi de notre anniversaire perpetuelement Black Prince Test 228
time: (1428) jeo lise a l’abbot […] x s. pour tener mon anniversarie Reg Chich ii 382annual a. s.
Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical, time
Citations:
annual, yearly
time: (1113-19) Noel, [...] la grant feste anvel anuel Comput ANTS 3346b
time: (c.1170) A Pentecuste iert faite iceste asemblee Pur la grant feste anvel anuel Horn 438
time: (1323) rente annuele Stats i 191
time: (1333) collecteur assigné d’une disme anale a nostre dist Seignur le Roi Rot Parl1 ii 404
time: (1343) La priour de la Trinité de Loundres porta bref d’annuité vers le priour Nostre Dame de Southwerke de .v. s. annuels YBB 17 Ed III 461
annual, for the year
time: (1277) usages anuus a cels ke lor dreit dussent suire Leicester i 151
time: (1323) roule annal Red Bk 850
annual payment, annuity (?)
time: (1310) q’il obeissent le roi e donent eyde a recoverer les annueus e les dismes de eus au roi en Guascoyne, e les autres dettes qui li sunt dues Lett Rois 59
time: (1402) pernantz annuels et salaries Rot Parl1 iii 501
annual mass
time: (1416) cynk marcz pur annuellez chauntez pur m’alme Reg Chich ii 95
'rotulus annualis', pipe roll of the Exchequer, annual account of royal officials
time: (1323) Et qe cel acompte, ne l'autre des dettes extretes des annals ne soit pur nul temps mis en ublie Red Bk 854
appointed for a year
time: (1362) chapeleins parochiels ou autres chantantz annales Rot Parl1 ii 271annuelement adv.
Semantic labels: time
Citations:
annually
time: (1322) en l’estrete des roulles de la Chauncellerie, qe ad esté annuelment liveré a l’Escheker Stats i 190
time: (1346) qe le viker paiereit a la persone pleintif c. s. annuelement pur oblacions YBB 20 i Ed III 67
time: (1391) jeo ay ne or ne argent […] mes annuellement ay dispendieu tut le profit de mes terres Test Ebor i 160
time: (1404) […] rendant ent annulement a soun Eschequer […] lxv. marcz Rot Parl1 iii 551
time: (1426-27) que les serchours […] soient annuelment esluz YMB i 102annunciacion s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Feast of the Annunciation
time: (1165-80 (?)) se l’Ennunciaciun Venist dedenz la Passiun, U en la semaine de Pasche ADGAR3 63.31
(Feast of the) Annunciation
time: (1319) Ceo est le testament Margerie de Crioll, fest le samady procheyn aprés l'anuncioun Nostre Dame Will Crioll 83
time: (1337) tanqe a l’Anunciacion la nunciacion Nostre Dame YBB 11-12 Ed III 31
time: (s.xv) .xij. jours sunt qe chescun cristien devereyt juner […] le secound, de l’Anunçoun Nostre Dame en mars Five Med MSS 157.E422
Feast of the Annunciation
time: (1280-1307) La feste Nostre Dame l’Annunciacion LANGTOFT thiol2 357.1801
time: (1321-22) […] a la feste de l’Annunciacion Rot Parl1 i 409
time: (1391) le fest de la Annunciation de Nostre Dame Rot Parl1 iii 285antan adv.
Semantic labels: time
Usage labels: temporalCitations:
last year
time: (1160-74) En peine sunt e en hahan, Antan fu mal e pis awan Rom de Rou wace i 192.838
time: (1341) par vue ma peticion qe je vous feise a Berewyk’ auntan aprés la saint Michel King’s Bench v.clii
time: (1308-09) qe fu grangur en l’aunee de antan Sel Bills Eyre 137
two years ago
time: (s.xv1/4) enan, antan, devant antan etc. Donatus 286antif a. s.
Semantic labels: Bibl., hist., theol., time
Citations:
ancient, of former times
time: (c.1136-37) S’il peust alques durer, Si cum distrent l’antive latine H s.xiv 1/4 gent GAIMAR1 2401
time: (c.1185) M., un reis antifs, De Cecile iert sires jadis Ipom BFR 49
time: (s.xiii2/4) Li nuvel seint e li antif Mirur2 3791
olden days, times
time: (s.xii3/4) devant lui en l’antif tens Ot en Sudsexe un reis vaillant Rom Chev ANTS 2298antiquité s.
Semantic labels: hist., law, time
Citations:
ancient times, antiquity
time: (c.1235) Lors li ad desclos escriz d’antiquitez D’Adam […] D’Abel S Aub 397
long since, a long time ago
time: (c.1240) Dehors les murs de la cité De Romains fete de antiquité Mir N-D 167.10
time: (1280-1307) Conqueste retenir saunz fere largetez eschurent les Bretouns en antiquitez LANGTOFT thiol2 401.1900
time: (1280-1307) N’estoyt tel nobleye en vile n’en citez, Forprys Karleoun en antiquitez LANGTOFT thiol2 422.2426
since ancient times
time: (1139-50) Lundres [...] Qui cité est d’antiquité Description Verse 108
time: (c.1150) De Patras fu, d'un cité Noble et riche d'antiquité S Nichol wace 46
time: (s.xii3/4) sacrez sunt as planetes del temps d’antiquitez Rom Chev ANTS 7048
time: (c.1184) Des custumes lur ad mandé Ke le regne ad eu d’antiquité, Nes ad de Rume S Thom beneit1 1058
time: (s.xiiiin) Cil sunt Bragmanni apellé, E de grant antiquité Tuz tenz se tienent as asises Que lur ancestres i unt mises S Clem ANTS 9136
time: (c.1275) Capue, ke est une cyté Issy numé de antiquité S Fran ANTS 6858
long since
time: (s.xiiiin) cele vieuz nativité, Ki des grant antiquité Perdue fud S Clem ANTS 8858
to date from antiquity
time: (c.1170) Pus vet a sa cité ki est d’antiquitez Horn 1909
time: (1190-93) Orefort, Ke dunc ert une grant cité Anciene de antiquité S Edm Life ANTS 2104
time: (1280-1307) Coment la terre d’Escoce de grant antiquité Estoit LANGTOFT thiol2 461.26anuit 1 adv.
Semantic labels: time
Citations:
at night, during the night
time: (c.1150) Mes veu ai une avision Que anoit m’ad mult esfreiee S Nichol wace 1185
time: (1160-74) D’icels ou vos plus vos fiez, Seit ennoit faite l’eschargaite Rom de Rou wace ii 217.8911
time: (a.1382) Et mesme le dit samady a noete le dit prince se herbergea od tout soun host en un bois Anon Chr1 37.13
tonight
time: (1155) 'Ennuit', dist il, 'emprés cele ore Que l'en apele cholcheore, A cels ki l'ost guaitent irras [...]' Brut WACE 385
time: (1121-25) Mais si tu es de tel saveir, Anuit me fai repos aveir S Brend mup 1434
time: (1212) Deu toi done anut bon repos Dial Greg SATF 13701
time: (c.1230) Que anuit remanez en ceste place Dermot2 792
time: (s.xiiiex) S'il fait ui cler e paisible mer e delitable, anuit vient torment Reimpredigten 84.80
last night
time: (s.xiiiin) Vint le angele Deu anuit a mei S Clem ANTS 12493
time: (s.xiii1/3) Anuit alai tart pescher Gui War 10363
henceforth, from this night on
time: (s.xiiim) Malvais hostel anuit mes averas Resur (C) 179anuitant s.
Semantic labels: astron., time
Citations:
nightfall
time: (1155) Des le main, al soleil levant, Dessi al vespre, a l'anoitant Brut WACE 5128
time: (1190-93) Jeske la nuit atendu unt. Quant il veient a l'amuntant la nuitant l'anuitant B s.xiv 2/4 , Ke il virent le flot venant, Mult tost se sun des[a]ancré [...] cum gupilz Ke de nuit cerche les curtilz S Edm Life ANTS 2109 (var.)anuiter v.intrans. v.impers. sbst. inf.
Semantic labels: astron., time
Citations:
(of night) to fall
time: (c.1170) failli le jor, s’est la nuit anuitee Horn (O) 4954
to grow dark, become night
time: (1120-40) Quanz li jurz passet ed il fut anuitet [...] S Alexis1 51
time: (s.xiiex) Amis, kant il ennuita se ajousta L c.1335 , Lez la dame se coucha Amis 537
time: (s.xiiiin) Puis quant cumençat a anuiter Tuz alerent reposer S Clem ANTS 7763
time: (s.xiii1/3) Tute jur tresque il anutat Brut Royal 1792
time: (s.xivin) quant fust anuyetee , le temps devynt si lede, neir, obscur, e tiele tempeste de foudre e tonayre qe […] Fouke ANTS 5.10
time: (c.1335) quant il estoit anuytez les Engleis passerent la rivere Anon Chr2 148
nightfall
time: (1272-82) En oustur ouscur lu la trovay A l’ anutere Digby 86 stengel 42.82
time: (c.1335) grant piece aprés l’ anuytant Harley Complete iii 158.158anutement s.
Semantic labels: astron., time
Citations:
nightfall
time: (1200) Quant ço vint a l’anutement Li vallez eire durement Desiré2 509aparalers adv.
Semantic labels: time
Usage labels: temporalCitations:
at the end, finally
time: (s.xiiiex) Deus biens en porte aparalers De ses pechés remissioun BOZ Prov (R) 5.12apareir v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: astron., law, time
Citations:
(of day) to break
time: (c.1200) En l’endemain quant jur est aparuz Anc Test (E) 15114
daybreak, dawn, sunrise
time: (s.xii1/3) Mais quant la lune est en ecurs, N’ad nient de vertu le jor, Ne mais de l’albe apparissant Entresque al soleil levant Lapid 219.467
time: (c.1170) Ne s’esveillera mes einz l’aube aparissant Horn 698
time: (s.xii3/4) Tot droit a l’ajorne[e] a l’aube parissant aparisant P c.1310 Rom Chev ANTS 5130 (var.)
time: (s.xiiex) Clarel se lieve al jur aparissant Otinel 1256
high noon, midday
time: (s.xii1/3) Des lu matin, tot le creissant, Gesk’ a midi apareissant Lapid 58.736aparmemes adv.
Semantic labels: time
Usage labels: local, temporalCitations:
now, for the present
time: (s.xiiiin) Tant ai dit, bien deit suffire, Senz plus aparmeimes dire […] S Clem ANTS 9590
time: (s.xiii1) l’arbre de vie fud figure […] de Jesu Crist dunt une [reison] nus pot aparmemes suffire Joshua Sermons ii 31
time: (c.1270) Mes puske si est asez, suffit Aparmemes ceo k’ai escrit Secr abernun 2245
at the present time
time: (1283) ne de lur vyleyns ren ne seit taxee ore aparmemes Parl Writs 12
time: (s.xiiiex) Entendez donc ore ci a parmemes ke quatre choses sunt ke porrunt fere homme doloir [...] Ancren2 63.2
time: (1315) ceux qe tindrent les terres q’il tenent ore a permeymes vindrent en la court et vendirent YBB Ed II xvii 153artificiel a.
Semantic labels: astron., time
Citations:
twenty-four hour period
time: (c.1292) un jour artificiel, qe est de jour fet et de la nuyt suaunte BRITT ii 133ascenciun s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Ascension Day
time: (1260) deske a la Assencion prechein siwant Brev Plac 181
time: (1304-05) […] as trois semeines aprés Pasche […] tantq’a l’Ascencion Rot Parl1 i 268
time: (1344) le lundy prochein devant la feste de l’Ascension Rot Parl1 ii 154
time: (1402) entour le fest de l’Ascencioun nostre seignur King’s Bench vii 126
time: (1267) au ciel munteit Le jur ke l’en nume d’Ascenciun Lum Lais ANTS 12999
time: (1280-1307) jour de l’Assencioun LANGTOFT wright ii 124
time: (1343-50) le jour de l’Assencion Cron Lond1 8.6
Ascension Day Eve
time: (1320) la veille de l’Assencion Rot Parl2 88ascun a. pr.indef. s. pl.
Semantic labels: time
Usage labels: fig., temporalCitations:
once, once upon a time
time: (c.1200) Acune feiz avint issy Ke grant tempeste out en la mer S Osith 858aserir v.intrans. v.impers. sbst. inf.
Semantic labels: astron., time
Citations:
(of night) to fall
time: (s.xii2/4) Tresvait le jur, la noit est aserie Roland 717
time: (1155) La nuit, quant bien fu asseri [...] Brut WACE 403
to become evening, grow dusk
time: (c.1230) Desque i i[l] fud aseiri Dermot2 496
evening
time: (1121-25) Diemaine al aserir [...] S Brend 1321assemblement s.
Semantic labels: arithm., time
Citations:
(appointed time for) assembly
time: (1113-19) (the Romans) cels asemblemenz […] ‘Nunes’ les apelouent Pur ço que se asemblouent Comput ANTS 1113asserril s.
Semantic labels: astron., time
Citations:
evening
time: (1121-25) Diemaine a l’asserril S Brend (B) 1321assiduelment adv.
Semantic labels: time
Citations:
perpetually, for ever
time: (s.xii1) le num d’eals esfaças en pardurabletet e asiduelment jugiter Camb Ps 11.IX.5assigner v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: finan., law, occupation, time
Usage labels: fig.Citations:
appointed (hour, day, place, etc.)
time: (s.xiv1/4) le quel jour mesme cesti B. tendy sa paie en le lieu assigné Nov Narr 110
time: (a.1399) une noet assigné viendrent a le chastelle Anon Chr1 125.24
to appoint, fix (time, day, etc.)
time: (c.1260) leaument vous fray les custumes e les services ke fere vous dey as termes assignez Casus Plac 38
time: (c.1290-93) il memes assigna jour de la deliverance le lundy avaunt le jour dé Cendres King’s Bench v.cxlv
time: (1345) un jour assigné par les gardeinz pur entreparler Grocers 10assis p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: decor., domestic, jewel., law, med., metal, mil., pathol., time
Usage labels: fig.Citations:
appointed
time: (s.xii3/4) Des noces atorner li out bel terme mis. Il la recuilli au liu ou fust assis Rom Chev ANTS 646
time: (c.1230) Chascun jur li vait porter A ure asise a sun manger S Modw 1696
time: (s.xiiiex) touz ceauz qe receivent terre ou tenement, cheval […] e le usent outre le terme certein assis el loage Mir Just 27
time: (c.1299-1306) al jor assis en le contrat Casus Plac lxxxvi
time: (c.1305) al jour assise de la pay Nov Narr 20assise 1 s.
Semantic labels: archit., law, length, tax, time, unit, volume
Usage labels: coll.Citations:
duration
time: (s.xiii) sachez ke ceste guy (=ju, ‘play’) est de le court asise, E celi ke tret primer put par coveytise A le quinte tret soun adversarie mater Eschez ANTS 38.607
time: (s.xiii) De le long assise ceste guy est Eschez ANTS 39.629
on the appointed day
time: (c.1170) A l’asise del jur si sunt tuit asemblez Horn 3918assumpciun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, phil., theol., time
Citations:
Assumption (of Mary), reception of the Virgin Mary's body and soul into Heaven
time: (s.xii2/4) En Mont-en-Syon, ce creun, Fu faite cele asumptiun Conception wace 1546
time: (1165-80 (?)) El seint jur de sainte Marie, […] El jur k'ert de sa assumpciun ADGAR3 144.44
time: (s.xiii) la grant feste [...] De la dame, que l'em numa Le assumptiun, dunt em chanta La messe Assump Vision 123
time: (1280-1307) l’Assumpcioun Marye LANGTOFT wright ii 18
Feast of the Assumption
time: (1294) le luyndy precheyn aprés l’asompcyon Nostre Dame Westm Wenlok 44
time: (1404) l’oytaves de l’assumption de Nostre Dame Rot Parl1 iii 549
time: (1305) entour la feste de l’sssumpcion Nostre Dame Rot Parl1 i 462
time: (1307) la feste de l’sssumpcioun King’s Bench iii 194atomete s.
Semantic labels: time
Citations:
(very) short period of time
time: (1113-19) Momenz e atometes Que nus clamum ‘huretes’ Comput ANTS 2321
time: (1113-19) il i ad huretes, Momenz e athometes Dunt faimes par raisuns L[es] embolismeisuns (=embolisms, periodical intercalations of a day or days in the calender to correct error) Comput ANTS 3116atterminer v.trans.
Semantic labels: finan., time
Citations:
to fix, appoint
time: (1155) Quant il furent tuit assemblé Al jur qu'il out aterminé Brut WACE 3532
time: (s.xiii1/3) La est mun jur aterminé. Juré l’ai e afié Que Guiun i deusse amener Gui War 9691
to appoint a day for (deferred) settlement of (debt)
time: (1307) combien chescun deit de ses arerages de acounte e a combien atterminé par an LANGETON 139.1
time: (1318) la quele dette est aterminé en l’escheker Northumb 141
time: (1362) en priant q’il nous plerroit de nostre grace aterminer le paiement d’yceux en cynk ans Bretigny 27.33aube a. s.
Semantic labels: astron., bot., colour, costume, eccl., time, trees, zool.
Citations:
dawn, daybreak
time: (s.xii1) Tuens est li jurz, e tue est la nuiz; tu forjas l'albe e le soleil Oxf Ps ANTS 86.73.17
time: (1160-74) Ce fu a un matin, que l'aube iert esclarcie Rom de Rou wace i 119.3183
time: (c.1300) Si tost come l'aube enclarsist, Jeo me trovay en moun lyt Art Love 1316
time: (s.xiiex) Prim jor d'averil, quant l'aube est esclarzie, Munte li reis Charle ové sa chevalerie Otinel 647
time: (s.xii1/3) quant la lune est en decurs, N’ad nient de vertu le jor, Ne mais de l’albe apparissant Entresque al soleil levant Lapid 219.467
time: (1160-74) Al matin, a l’aube aparant Rom de Rou wace ii 143.6983
time: (c.1170) Ne s’esveillera mes einz l’aube aparissent l'aubbe parissent O s.xiii m Horn 698
time: (1190-93) il furent a l’albe apparissantz […] Trestuit apresté de mal fere S Edm Life ANTS 2067
time: (1165-80 (?)) Cum l’albe del jor luiseit cler ADGAR3 227.257
time: (s.xiii4/4) a l’aube de jur vint a Gisors Reis Engl1 228
time: (s.xiii2/4) P. a fait aprester Toute sa gent et adouber Pour mouvoir a la matinee, Quant l’aube dou jour fu crevee S Eust anon 723
time: (c.1240) Si s’en ala demeintenant Mult matin od l’aube de jur Mir N-D 14.251
time: (s.xiiiex) Od l’aube del jur li prudume est levé Burch1 21
time: (c.1335) (a letter) fust fiché en l’aube de jour sur la novele croice en Chepe Anon Chr2 124aurer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Good Friday
time: (c.1240) bel lur est ajurnee Le seint jur de la croiz aorré Mir N-D 152.60
time: (s.xiiiex) le jour de la croiz aoree Ancren2 12.5
time: (1260-70) Avint le vendredi ahuré Qe Deu pur nus fu crucifié Man pechez 3797aust 1 s.
Semantic labels: agricultural, time
Citations:
August
time: (1113-19) enposat En aust un sul jur, En decembre altre jur Comput ANTS 1977
time: (1155) te comande Que tu seies en mi agust A Rome a lui Brut WACE 10691
time: (c.1275) A dys e setyme kalende de aust S Fran ANTS 6349
time: (1354) en le meis d’aust ROUGH 90
time: (s.xiv2) june […], julie […], aust […], september […] A-N Med ii 258
time: (1397) ce marsdy .xxv. jour d’augst Lett & Pet 75.16
time: (1433-34) le .xj. jour d’aust Bedford Inventories B194
harvest-time
time: (c.1290) Aprés l’august hervest chiet falles le foil the lef bibb MS (O) 332ra
time: (c.1270) (the hayward) deit en feneyson estre outre le fauchaur […] e en Aust ensembler lez syurs HENLEY2 280.c47
time: (c.1292) Et ausi soit enquis des baillifs […] de ceus qi coillent garbes en aust BRITT i 91
time: (1293) Nous vus maundums Valenz nostre palefreur portur de ceste lettre pur prendre garde outre nos siours ces aush, a ky trovez chescun jour ij d. pur se sé wages […] Westm Wenlok 61
time: (s.xiv2/3) chescun Augst, qant les bledz serrount mys en graunge HENLEY2 477.43
summer
time: (s.xvin) Aloms en auste somer pur juer Fem2 49.9
late summer, autumn
time: (s.xiiim (?)) en aust et en yver A-N Med ii 30
time: (c.1290) Aprés le aust si chet le foil BIBB ROTH (G) 105
time: (1256) ver, Esté e augst e yver RAUF ANTS 68
time: (a.1382) endura en la south pais […] tout le august et tut le yver Anon Chr1 30.10
time: (s.xv2/4) Aust comence le jour seynt Synphonian et finist le jour seint Clement en Novembre Med Trans 354
Lammas, the 1st of August
time: (c.1400) as portuz d’aust SAMPS2 (H2) 18rautompnel a.
Semantic labels: geog., time
Citations:
autumnal
time: (1113-19) Li uns (=equinox) si est vernals E li altres autumnals Comput ANTS 2266
time: (s.xii3/4) Ja ne troverez espice […] Ne seit trové la[e]inz au temps autumpnal Rom Chev ANTS 434
time: (1271-72) par autompneles equinox deskes as kalendes de genver vegetius2 146.17autre 1 a. quasi adv. pr.indef. s. prep.
Semantic labels: anat., hist., kinship, num., time
Usage labels: temporalCitations:
the other day
time: (s.xiii1/3) Qu’il li voldrunt conseiller Que il frat del rei qu’il prist l’autre her Brut Royal 456autrier adv.
Semantic labels: time
Usage labels: temporalCitations:
bygone days, the past
time: (c.1240) Lerrai jeo pur fables de alter Ke jeo ne face mun mester? Mir N-D 78.100
recently, between then and now
time: (c.1170) Li vassaus […] Ke G. des l’autrier prist en avoerie Horn 2582
time: (s.xiiex) Cil jugleor n'en dient tant ne quant [...] e dé l'autri chantant Les paroles menues qu'il vont cuntruvant Otinel 13
time: (s.xiii2/4) Il n’aveit plus que duner, Tut out despendu des autrer Mirur2 1031avant 1 adv. quasi a. prep. conj. s.
Semantic labels: mil., status, time
Usage labels: also_fig., causal, comparative, fig., local, qualitative, quantitative, temporalCitations:
long ago
time: (1354) elle s’en est de tiels affaires avant bien ore a poynt ore et a poynt C s.xiv ex entremyse, com quant vous, tresdouz Dame, feistes l’acord entre vostre chier filtz et tout le monde […] Sz Med1 126avantier adv.
Semantic labels: time
Usage labels: temporalCitations:
the day before yesterday
time: (s.xiiiin) mes deus chartrers tuastes en prisoun avaunther, pendu haut serrez avaunt hure de soper Boeve 1188
some days ago, some time ago
time: (c.1170) En vos chambres avantier quant i fui, agaitai Ke Horn jut od Rigmel Horn (C) 1889
time: (s.xii2) Nen ourent pas tel hait en l’ost ne hier ne avant hier heri et nudiustertius Liv Reis1 11
long ago
time: (c.1170) Vus en avez le los -- bien l’oi d’avaunter (des avanter O) Horn (C) 1783avenement s.
Semantic labels: theol., time
Citations:
future (life, events)
time: (1141) (the sibyl) a meinte gent Dist lur avenement Sibile 68
time: (s.xiiim) De maus te dais garnir Ke purrunt avenir Par case sudainement; Le coup poum meuz suffrir Du dart par ben guenchir Quant veoum le advenement nam levius ledit quicquid previdimus ante CATO ANON ANTS 572avenir 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as a. quasi a.
Semantic labels: law, med., merch., pathol., time
Usage labels: also_fig., exclam., temporalCitations:
future
time: (c.1300) Saver put homme qe est sachaunt Des aventures avenaunt S Cath anon 144
time: (s.xiiim) vous demaundez choses que sount avenauntz a demaunder Future 297
(in the) future
time: (1163-70) Puis fu la reine enceinte D’un enfant k’ avenir a venir? fu Par grace de Deu […] Li plus pruedum de sun lignage S Edw barking 169
time: (1306) s’il avenist qu’il feust en temps avenir atteint de tieu trespas […] Rot Parl1 i 203
time: (1354) le temps avesnir est cel jour de juyse et avant sanz fyn Sz Med1 33
time: (s.xiv2) toutz chosez presentz et aveners a veners omnia quippe preterita, presencia et futura ils sacherent, ne nulle serra qe de lour notice serra subtrait Lichfield 61
time: (a.1399) il poet trover sufficiaunt pleges de respondre pur luy en temps avener Anon Chr1 90.15
time: (1404) les merchauntz d’Itaile […] qe sont aveiners en mesme vostre roialme Rot Parl1 iii 553
time: (1409-10) offices & baillies ensuant as mayns […] le Roy […] a escheiers ou aveners Rot Parl1 iii 625
to come
time: (1155-60) Avienget Adveniat le tuens regnes Camb Ps 286.2
time: (s.xiiiex) Li tun regné aveinge adveniat Pater II rubric
to fall on (of day, date, etc.)
time: (1113-19) E le setime, quant veint, Enz el marsdi aveint Comput ANTS 2168
next year
time: (1261) q’il soit enquis et soit amendé, et seyount a ceo atornezane avenaunt gentz qe ceo savent Baron Rebellion 228aver 2 v.trans. v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as gerund p.p.
Semantic labels: costume, emotion, finan., law, mil., time
Usage labels: euph., exclam., fig., local, modal, prov., temporalCitations:
to take, capture
time: (a.1399) si les ditz enemys demurrerent deux jours entiers en lour place q’il les averoit ou vivez ou mortz Anon Chr1 61.12
ago
time: (c.1170) Ele out oi de Horn parler, ja out meint dis Horn 416
time: (c.1333) come il feust assigné viscounte de […] a la seint Michel qe avoit un an com la date de sa commission voet Northumb 96avesprer v.intrans. v.impers. p.pr. as s. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: astron., geog., time
Usage labels: fig.Citations:
to fall (of night)
time: (1160-74) La nuit, quant il fu avespré, Ke chevalier orent supé, Un chamberlang ad apelé Rom de Rou wace i 232.1899
time: (s.xiiiin) Un jur, quant dreit fu avesprés avent dreit avesprés , venu sont a Civile la citez Boeve 2967
time: (s.xivin) Avynt qu’il avespry , e le tornoy pur la nuyt ne purra outre durer Fouke ANTS 9.17
evening, nightfall
time: (c.1136-37) L’endemain vindrent dreit siglant A Everwic a l’ avesprant GAIMAR1 5206
time: (1155) Al secund jor vindrent siglant A Leogice a l'avesprant Brut WACE 620
time: (c.1230) chescun jur en l’ avesprant S Modw 8381
time: (s.xii3/3) Tute jur unt tel dol mené Tres ke il fud a l’ avespré S Gile1 3574
time: (s.xii3/4) Metent lur eschargaytes contre l’ avespree Rom Chev ANTS 597
time: (s.xiiiin) unkes ne fine jeskes l’ avespré Boeve 3455
time: (c.1230) mais mult serrad chier comparree, Ainz qu’il venge a l’ avespree S Modw 7980
time: (1155) Al seir, quant vint a l'avesprer Laissierent les mussuns aler Brut WACE 13600
time: (s.xii3/4) E trovent un chastel un poy avant l’ avesprer Rom Chev ANTS 4897
time: (s.xiiiin) quant vint a l’avesperer S Clem ANTS 1158avril s.
Semantic labels: time
Usage labels: fig., nameCitations:
Spring (?)
time: (1273-82) Mon avril e ma violete, Moun pré de mai e ma florete […] Ross ANTS 1873azimeux a.
Semantic labels: Judaism, time
Citations:
of Passover
time: (s.xivin) Lors estoient les jours azymeux dies azymorum Actes (B) 216abeneiçun s.
Semantic labels: agricultural, eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Rogation days (the three days before Ascension Thursday), associated with the blessing of fields at the time of planting (?)
time: (c.1375 (?)) Les hautes festes l'an [...] seint Philipp et Jakes lez jours des Benisons l'ascencion nostre seignour [...] Liber Donati 29 (var. E)bienmatin s. adv.
Semantic labels: time
Citations:
early morning
time: (c.1136-37) [Al bienmatin] en la cuntree Par plusurs lius vint renomee GAIMAR1 4064
early in the morning
time: (1379) q’ils retornassent le dit lendemain bienmatin Rot Parl1 iii 55bisexte s.
Semantic labels: time
Citations:
leap year
time: (c.1334) le primer an aprés le bisext TREVET Cron1 112.27
leap day, Feb. 29
time: (1113-19) Ceo sunt .xx. e. iiii. hures Dunt nus faimes un jur [...] Al quart an par raisun, Que nus ‘bisexte’ apelum Comput ANTS 2090
time: (1256) Bissexte est un jor de l’an Ke jamés, for le quart an, Ne vent RAUF ANTS 1173blé s.
Semantic labels: agricultural, bot., geog., time, toponym
Citations:
harvest-time
time: (s.xii3/4) Aler volt en Aufriqe tot as blez primers Confondre toz iceaux qui ne li sunt truers Rom Chev ANTS 7888bon a. s. s. pl.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, time
Usage labels: nameCitations:
Good Friday
time: (1312-13) del Bon Venderdy tauntz qe a la Trinité YBB Ed II xiii 132brandon s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
(pl.) first Sunday in Lent (when torches were lit)
time: (s.xivin) le mardi aprés les brandons Spicers 43caniculer a.
Semantic labels: time
Citations:
dog-days
time: (s.xiii2/4) es jors caniculers, si le doit l’en (=the patient) ensevelir en gravele chaude tant qu’il sue bien A-N Med i 232
time: (1266-1300) Diascoridés comande a prendre le jus de la grape verde devant les jours caniculers et mettre al solel jesques atant que il deviengnet espés comme miel Waterford busby 295.S118.13cendre s.
Semantic labels: culin., eccl., liturgical, time
Citations:
Ash Wednesday
time: (1181-85) Jeske treis jurs devant le cendre Hosp Rule 1217
time: (1410) en la feste de seindres, l'an disme nostre tressoveraigne seignur le roy Rot Parl1 iii 631
time: (c.1290-93) le jour dé cendres King’s Bench v.cxlv
time: (1305) le vendirdy precheyn aprés le jour dé sendres Westm Wenlok 94
time: (1280-1307) Le meskerdy du de A s.xiv 1/4 des Y c.1327 cendres LANGTOFT thiol2 425.2503
time: (1330-31) le meskerdy des cendres Sel Bills Eyre 131cene 1 s.
Semantic labels: Bibl., culin., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Maundy Thursday
time: (s.xiii3/3) le quart jour devant la Cene Nostre Seignur Rich I 24.31
time: (1121-25) Jusdi est oi de la ceine S Brend mup 393
time: (s.xivin) Le jour del cene chescun an boz Seven Poems 64.93
time: (1330-31) le jeufdy en la feste de la cene Sel Bills Eyre 125
time: (c.1375 (?)) la dismenge de palmes Pasquelflorye le jour de Ceygne Liber Donati (E )29chaere s.
Semantic labels: domestic, eccl., liturgical, time
Citations:
(the feast of) Saint Peter in Cathedra
time: (1275) il dist tel aver fet le jour Seint Perre en Schayere Plac Cor (C)10
time: (1266-1300) Les compotistres dient que ver comence a la feste que nos apellons a la chaiere saint Piere et dure jusques a la feste saint Urbain Waterford busby 243.S39.4chandeler 1 s.
Semantic labels: domestic, eccl., liturgical, time
Citations:
Candlemass, Feast of the Presentation of Jesus at the Temple
time: (1297) establi et fist en le capelle a Wasinghe, le jour de le candeler, en l'an mil deus cens quatre vins et sayze Engl Dip Pract 493chandelure s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
Candlemas, Feast of the Presentation of Jesus at the Temple
time: (1113-19) icel jur Que apelum ‘Candelur’ En le onur Damnedeu Comput ANTS 708
time: (c.1240) la duce sesun De la sainte purificaciun, Ke nus apelum Chandelure Mir N-D 133.87
time: (1256) La feste de la Chandelor RAUF ANTS 764
time: (1265) A la Chandeler commencerent; De mercher la fosse y alerent Kildare Poems 78.24
time: (1321-22) le mekerdi prochein avant la Chandelure drein passé Rot Parl1 i 402char 1 s. s. pl.
Semantic labels: anat., culin., eccl., human, kinship, law, liturgical, med., pathol., theol., time, zool.
Usage labels: fig.Citations:
flesh day
time: (s.xiv1) iiij. meses de char si ceo soit jour de char Nov Narr 335circumcisiun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
(Feast of the) Circumcision
time: (1317) le jor de la Circum[ci]sioun en mesme l’an YBB Ed II xxii 202
time: (a.1382) entour le fest del Cyrcumcysyoun de Nostre Seignour Anon Chr1 30.21
time: (1406) certains lettres du roy mon souverain seignour et pier, le [veill] de Circumsicion darrein passé par un Escot a moy presentez Roy Lett Hen IV ii 103clef s.
Semantic labels: eccl., herald., liturgical, music, time
Usage labels: fig.Citations:
date of key feasts in the ecclesiastical calendar
time: (1113-19) cumpot pur cunter […] Les termes e les clés E les festes anvels Comput ANTS 54cler a. adv. s.
Semantic labels: agricultural, costume, culin., finan., meteo., oenol., sound, time
Citations:
daybreak, morning light
time: (1160-74) A pié est et sanz armes en un bordel entrez Ou un foulon manoit, dedenz s’est resconsez, Desi c’au cler matin s’est muciez et celez Rom de Rou wace i 50.1021clokke 1 s.
Semantic labels: time
Citations:
o’clock
time: (1378) entour le viii me heure del clok Rot Parl1 iii 33
time: (1390) parentre oyt et noef de la clokke au plustard Const Docs 67
time: (1397) a noef de cloke Rot Parl1 iii 338
time: (1399) entour unsze de la cloche en la nuyt Lett & Pet 273.41
time: (1400) a l’oeure de neof de la clokke devaunt manger Deposition 267
time: (1402) par entre qatre & cynk en le clokke Rot Parl1 iii 519clore v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: costume, eccl., jewel., law, liturgical, med., time
Usage labels: fig.Citations:
the end of Nones
time: (1307-10) chescun jour devaunt noune clos LANGETON 278.11closure s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
the octave of Easter
time: (1374) le tierce jour aprés Clusur de Pasqe Windsor 192compot s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
computus, computation (of calendar)
time: (1113-19) Mais ço truvum lisant En cel compot Gerlant […] Comput ANTS 484
time: (1256) Kar cil (=lay people) ne pount pas tontost Augrim saver ne compost RAUF ANTS 1296compotistien s.
Semantic labels: eccl., liturgical, occupation, time
Citations:
calculator of ecclesiastical calendar
time: (1113-19) Mais ore devum garder [...]Par quei li jurn sunt lungs. Li Griu e li divin E li clerc del latin, Li cumpotistiens E li estrenomiens Unt enz el cel truvee Une veie esgardee Par quei li soleilz vait E tuz tens sun curs fait Comput ANTS 351
time: (1113-19) Egyptien, Ki compotistien Bons furent, […] Comput ANTS 3050coucher 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: astron., build., domestic, law, mil., oenol., time
Citations:
(time of) sunset
time: (1160-74) Del mescredi, soleil cuchant, Tresqu'al lunsdi, soleil levant Rom de Rou wace ii 86.5363
time: (1380) le quart jour de Novembre prochein venant au solail couchant GAUNT2 ii 374
time: (1397) […] feust aloigné hors de le dit port [...] devant le solail couchant Rot Parl1 iii 384cours s.
Semantic labels: astron., culin., finan., geog., law, med., mil., ship., time, ven.
Usage labels: also_fig.Citations:
lapse of time
time: (c.1292) excepciouns de naifté ou de villenage […] cours de tens et autres BRITT i 314.1croiz 1 s.
Semantic labels: archit., Bibl., curr., eccl., herald., mil., theol., time
Citations:
feast of the Holy Cross, Inventio Sanctae Crucis, 3rd May
time: (c.1200) Entre la Seinte Croiz e Sein Michel La tienent Jeu, si meinent hors de l'ostel Anc Test (E) 13033
time: (1292-93) lendemain de la Seinte Croyz Westm Wenlok 56.20
time: (c.1306-12) le primer terme a la Chaundelure, l'autre a la Seint Croiz, l'autre a la Seint Jak, l'autre al Seint Dominik Irish Docs 263
time: (c.1240) la feste avint de la seint croiz Mir N-D 51.75
time: (s.xiiiex) le jur de la croyz en May HENLEY2 438
time: (c.1285) entre la feste seint Luc e la feste de la croiz en May HENLEY2 318
time: (1380) […] le jour de Seint Croys Rot Parl1 iii 92Custepente s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
Whitsun
time: (1256) Devez joner le mescredi […] Pus veez la Custepente RAUF ANTS 993date 1 s.
Semantic labels: time
Usage labels: fig.Citations:
date
time: (1315) vous troveretz la date du bref original le .x.e jour de Julie YBB Ed II xvii 47
time: (1317) la date de la fyn est de pusné date qe la date de nostre brief YBB Ed II xxii 206
time: (1323) felonies, faites devant la date de cestes (=ordinances) Stats i 194 vi
time: (1383) firent ent un chartre [...] portant date avant la murance du dit H. King’s Council ss 73
specific day of month
time: (1347-48) Le procés [...] feut mandé en Baunk le Roi [...] par bref sanz la date de Juyn Rot Parl1 ii 207
time and place specified (on a document)
time: (1260) desicom bref de mort d’auncestre ad certeyne date ke est pus le encorounement le Rey H. [...] Brev Plac 144
time: (c.1292) pur ceo est bone cautele pur ceux qi fount fere chartres qe date soit mise del leu et del an BRITT i 257
time: (1309) la date du fait voleit : data apud Londoniam in festo decolacionis [...] YBB Ed II ii 124
time: (1340) la date fut en altre Counté YBB 14-15 Ed III 9
time: (1346) la date fuit en Loundres YBB 20 ii Ed III 207december s.
Semantic labels: time
Citations:
December
time: (1113-19) September, october, November, december Comput ANTS 648
time: (s.xii2/4) La conception que je di En decembre, est a l’oisme di Conception wace 132
time: (1256) E le unzime (=month) seit novembre E duze dirrai a decembre RAUF ANTS 108demi 1 a. s. s.f. adv.
Semantic labels: curr., finan., Judaism, law, time, unit, weight
Citations:
half an hour
time: (1113-19) .xii. demies hures, ço ne sunt que .vi. hures Comput ANTS 2073demure s.
Semantic labels: jewel., law, time
Citations:
interval of time
time: (1113-19) E ki cunte les hures Que apelum demures,.C. en i truverat E vint Comput ANTS 2056di 1 s. s. pl.
Semantic labels: time
Usage labels: fig.Citations:
day
time: (1113-19) De cel jur al terz di, [...] Allelulia encloum Comput ANTS 3328
time: (1121-25) Le di paschur celebrïent S Brend mup 843
time: (c.1136-37) Vint e huit dis, un meis plenier GAIMAR1 3206
time: (s.xiii1/3) d’icest di en trente jurz Faire vus voldrai mult granz honurs Gui War 4103
time: (1256) E ceo sachez [...] Ke di e jor tut est un RAUF ANTS 336
days, times
time: (c.1136-37) En icel tens, en icel dis GAIMAR1 2091
time: (c.1170) a ces dis Quant joe turnai de ci Horn 4263
the other day, recently
time: (c.1170) descoloree sui [...] e palie: Jo.l vi el mireor u mirai l'autre die Horn 712
for ever
time: (1121-25) quant confés ne me rendi, Dampnez en sui de di en di S Brend mup 1300
long ago
time: (c.1170) Ele out oi de Horn parler, ja out meint dis Horn 416
night and day
time: (s.xii3/3) En oreisuns fud nuit e di S Gile1 2310
today week
time: (c.1230) De la joie qu’as deservie [...] Tel di cum hui serras seisie S Modw 6980dijoés s.
Semantic labels: time
Citations:
Thursday
time: (s.xiiiin) (a certain ring) en dijoés valt mult en bataille Lapid 293